среда, 24 февраля 2010
14:30

Да, я наверное злой человек, но...

old_account
Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит (с)
...это гениально!

дорогие бждшники, хочу спросить. При заказе куклы с доллмора(возможно, и у других компаний) "посыпание песком" - важно или без этого можно обойтись? Сильный ли риск того, что без песка кукла в дороге повредится?

Вынесло вместе с забором c любимой половиной, я плакаль :hash2:

Вспоминается сауспарк незабвенный с сильно упрощенной цитатой:
- Почему террористы такие злобные?
- А вы подумайте, где они живут. Это же пустыня, вот представьте, песок набился вам в глаза, а возможно даже и в *опу...

Бойтесь приезда кукол Чакки, не заказывайте sanding service :bat2:

@темы: навеяно

URL
Комментарии
24.02.2010 в 14:31

fox-a
лисицо
меня тоже повеселило:) я представила:)))) как песком посыпают...прям ритуал
URL
24.02.2010 в 14:32

Каси
Можно я в вас влюблюсь?
всё зло от Промта и не выученной матчасти на клабе )))
А вообще помниться я и сама тупила
URL
24.02.2010 в 14:33

afa187
Директор Апокалипсиса.
Черт, без цитаты Южного Парка это не было настолько смешно :-D
(я честно старалась не ржать, т.к. термин сендинга, если не знать, запросто так перевести можно)
URL
24.02.2010 в 14:35

d rutil
:laugh: отпад!
URL
24.02.2010 в 14:45

ЛисенаК
Лохматик с большими глазами ©
А мне кажется ничего смешного. Человечек копит пол года на куклу и нет ему тонны времени в инете шариться по клабу и прочему прочему, что бы выяснить, а что это за загадочный сендинг. Пришел спросить, а в ответ не помощь, а гомерический хохот...
И я про этот загадочный сендинг узнала только когда с опцией на доллморе столкнулась, хотя кажется на тот момент все перечитала. и Эри на руках был
URL
24.02.2010 в 14:48

Адино
наркомань и мимимишность(с)
А я считаю что таки смешно :-))) И правило look more еще никто не отменял =)
URL
24.02.2010 в 14:51

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
и распаковка такая вроде "Заол: рассвет мертвецов", ты откапываешь сначала одну руку, потом другую...
потом медленно высовываешь тело из песка)
URL
24.02.2010 в 14:54

fox-a
лисицо
мне, например, сложно представить, зачем песком посыпать, можно задуматься и поискать дальше что это значит
URL
24.02.2010 в 14:56

old_account
Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит (с)
fox-a, очень страшный ритуал)))

Каси, все тупили поначалу, но здесь отсутсвует банальная логика)

afa187, я просто сразу цитату вспомнила и меня вынесло))
можно просто спросить, что такое sanding, но ведь хочется казаться умнее)

satachi :love2: ))

ЛисенаК, я "копила" дольше, но уже через пару месяцев натаскалась в вопросе, просто интересно было ;-) Наличие\отсутствие времени здесь не при чем. И, кстати, ей вполне себе помогли.

Адино *жмет руку* :wine:

Vicky-Taiji LOL

fox-a, абсолютно верно)
URL
24.02.2010 в 14:59

Beowulfy
Libertas!
Мне тоже кажется, что это дико смешно )) Стоит немного задуматься, чтобы понять, что "посыпание песком" явно не правильный перевод )))
URL
24.02.2010 в 15:15

Spike_L
GreenWolfy :lol2: Функция думать не заложена! Люблю людей!!
URL
24.02.2010 в 15:27

old_account
Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит (с)
GreenWolfy, о чем и речь, сама идея засыпать что-то песком и отправить по почте выносит мозг)))

Spike_L *пацталом* ))
URL
24.02.2010 в 15:51

~Half-Blood Prince~
а я считал себя главным нубейшеством в мире бжд)
URL
24.02.2010 в 16:17

VetaLana
:gigi: Вспоминаю себя, как я просила посредницу чтоб мне не делали "орозовение тела" (body blushing в народе). С песком разобралась довольно быстро, а вот на блашинге затупила ))))
Но со стороны это выглядит довольно забавно :hah:
URL
24.02.2010 в 17:29

Eleventh Prince
Принц был некрофил, он любил мертвых девушек. [И мертвых юношей в корсетах.]
ЫЫЫЫЫЫЫ. ОЙ.
URL
24.02.2010 в 20:04

owlyorum
Собственный опыт - не худший способ получать достоверную информацию.
Пока не дочитала, не смогла понять, откуда такая информация)
URL
24.02.2010 в 20:41

блооо...........это атас)))) и ведь переводчик реальнэ так переводит :lol:
URL
24.02.2010 в 21:16

Holcolf
Охотник за редкостями
Den Shi, вот что значит контекст! Песочная буря и так повеселила, а в сравнении с Парком вообще вынесла :D Интересно, а в случае перепродажи, ритуал нужно повторять полностью?
URL
24.02.2010 в 22:00

Ra-kell
Демиург с ограниченными возможностями (с)
.......умир от смеха :lol:
URL
25.02.2010 в 12:15

Студиозус
Can't work today, still queer.
Пришел спросить, а в ответ не помощь, а гомерический хохот...
Ну, во-первых, как один из отвечавших на то сообщение, могу заверить, что ей помогли, и на момент, когда девушка написала "Поняла. Всем спасибо", поулыбался только один кто-то, да и то - не "гомерический хохот" это был, отнюдь. Так что упрек несколько неуместен.

А вообще - это очень мило, конечно :) хотя поводов для вонзания в автора я тоже не очень вижу. Мне не кажется, что это невыученная матчасть с клаба - на нашем клабе черт ногу сломит что-то там искать :( для человека, который там оказался перый день. Я помню, что я читала все темы "сплошняком" - но тут уже время становится значимым фактором. А интернет-переводчик и правда выдает такой вариант. :nope:
URL
25.02.2010 в 12:22

old_account
Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит (с)
~Half-Blood Prince~, неопытность сменится опытностью - это не страшно)

VetaLana, орозовение тела - это очень мило)))

seliah ;-)

yorcheg, сила воображения)

Redlly, переводчики отжигают)

sirin08, и даже нужно!)) Меня тоже в основном вынесла внезапно всплывшая ассоциация)

Ra-kell ;-)

Студиозус, да не вонзалась я в автора, даже не указала его. Вонзилась я во фразу, потому что моментально вспомнила цитату и упала под стол)
Понимаю, что выглядит некрасиво и обычно я так не делаю, но здесь не удержалась, уж больно забавно)
URL
25.02.2010 в 12:29

Адино
наркомань и мимимишность(с)
Студиозус имхо если у человека нет времени на чтение матчасти - лучше об этом прямо сказать и сформулировать вопрос корректно. Тут же не к самому факту вопроса прицепились, а к формулировке :-)) Если бы я, к примеру, не знала бжд-терминологии и английского - я привела бы термин как есть и спросила что он значит.
Кстати на клабе имхо вся инфа вполне логично расположена. Я же когда была нубом как-то нашла ее и к приезду Ксина знала и про сэндинг, и про блашинг, и про перетяжку. Не читая при этом темы сплошняком.
URL
25.02.2010 в 12:30

Студиозус
Can't work today, still queer.
Den Shi, я скорее не на тему перепоста этого шедевра - он-то и правда очень забавный.
Я на тему дальнейших комментариев, причем не только твоих, в духе "Функция думать не заложена!" или "всё зло от Промта и не выученной матчасти на клабе )))" ит.д.
URL
25.02.2010 в 12:34

Студиозус
Can't work today, still queer.
Адино, ниже я уже написала.
Она могла не понять, что не так перевела термин (что, к слову, и произошло). Я помню свои эмоции, когда первый раз столкнулась с бжд. Да если бы мне сказали, что из заливают жидким азотом и перевозят в специализированных контейнерах - я бы поверила.
А песок - даже логично. Типа... он фиксирует куклу в ящике, не дает ей мотаться. И все так пишут, что коробка, мол, 5 кг, такая тяжела. Причем песок этот стоит под 60 баксов - может, он какой-то особенный?..
:lol: Ой, не, не могу больше!.. :lol: :lol: :lol:
Но все же я призываю всех быть добрее к нубам :)
URL
25.02.2010 в 12:37

Адино
наркомань и мимимишность(с)
Студиозус Она могла не понять, что не так перевела термин
Я не понимаю зачем его вообще было переводить :nope:
URL
25.02.2010 в 12:50

Студиозус
Can't work today, still queer.
Адино
Один из возможных вариантов - человек не знает инглиш от слова вообще, и просто смотрел сайт через гугл-переводчик. который и выдал это "посыпание песком", и ей даже не пришло в голову перепроверять. Ну, термин и термин.
URL
25.02.2010 в 12:53

old_account
Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит (с)
Студиозус, наверное, ты права, добрее нужно быть, но смех продлевает жизнь)
URL
25.02.2010 в 14:33

Адино
наркомань и мимимишность(с)
Студиозус пошла проверила - таки гугл переводит как "шлифовальный услуга" =)
URL
25.02.2010 в 14:48

Eleventh Prince
Принц был некрофил, он любил мертвых девушек. [И мертвых юношей в корсетах.]
Тут даже не совсем в ошибке перевода дело, имхо. Вообще, если человек на полном серьезе решил, что куклу для перевозки песком присыпают... то common sense у него не работает. Мне смешно и грустно одновременно от того, что не перепроверив, человек такое пошел писать в сообщество.
URL
25.02.2010 в 14:55

Адино
наркомань и мимимишность(с)
seliah да бог с ним с песком, для новичка это и впрям загадочно должно быть, но действительно странно что не проверил. Где-то тут звено в логической цепочке отсутствует.
URL